1
00:04:57,381 --> 00:05:00,050
Jeune homme!

2
00:05:02,553 --> 00:05:06,890
- Eh, attends, attends !
- Que veux-tu?

3
00:05:07,016 --> 00:05:10,978
Argent. J'ai faim.

4
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
je n'ai pas d'argent

5
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
et j'ai faim aussi.

6
00:05:18,444 --> 00:05:20,446
- Vous mentez.
- Non.

7
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Comprenez, moi aussi...

8
00:05:24,116 --> 00:05:29,955
Je vois bien que tu mens.
Tu n'as pas faim. Vous refusez.

9
00:05:30,331 --> 00:05:33,292
- Non, non.
- Ce n'est pas bon.

10
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
- Vous êtes un homme passionné.
- Non, non.

11
00:05:52,561 --> 00:05:58,776
Je voulais juste poser des questions sur la vieille femme
qui a été tué là-bas, dans l'appartement 40.

12
00:05:58,859 --> 00:06:04,615
Il y avait du sang, toute une flaque.

13
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
- Que veux-tu?
- Rien.

14
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
Qui est-il ?

15
00:06:09,870 --> 00:06:13,749
- Certainement un espion.
- Je ne suis pas un espion.

16
00:06:14,500 --> 00:06:16,377
Que veux-tu?

17
00:06:20,214 --> 00:06:22,758
Je voulais juste en savoir plus sur la vieille femme.

18
00:06:23,300 --> 00:06:28,055
- Tu es allé chez elle ?
- Je ne suis allé nulle part.

19
00:06:34,561 --> 00:06:39,817
Je voulais juste quelque chose à manger.
J'ai faim.

20
00:06:40,359 --> 00:06:45,030
- Laissez-moi! Laissez-moi partir !
- Il est léger, assez léger !

21
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
Léger comme une plume !

22
00:12:24,578 --> 00:12:27,748
A droite, encore à droite !

23
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Excusez-moi.
J'ai été envoyé pour te trouver.

24
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Mais je ne te cherchais pas.

25
00:19:17,907 --> 00:19:20,994
Je marchais simplement et je pensais,

26
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
et j'ai entendu ta voix.

27
00:19:25,415 --> 00:19:32,005
Nous vous demandons de venir au cimetière
pour assister à la cérémonie du défunt.

28
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
Pourquoi es-tu si étrangement silencieux ?

29
00:19:38,094 --> 00:19:39,220
Tu ne viendras pas ?

30
00:19:42,015 --> 00:19:46,603
Tu ne m'écoutes pas ?
Bonjour.

31
00:19:47,437 --> 00:19:51,065
Je viendrai, je viendrai certainement !
Alors s'il vous plaît, asseyez-vous.

32
00:19:52,942 --> 00:19:56,237
Je me tais parce que ta voix
est si faible et silencieux

33
00:19:56,321 --> 00:19:58,239
que c'est un plaisir de vous écouter.

34
00:20:03,369 --> 00:20:05,663
Maman, c'est la fille de ce pauvre

35
00:20:05,747 --> 00:20:08,416
qui hier a été écrasé
par quelques chevaux.

36
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Tu aurais pensé
cela a été fait exprès.

37
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
Je voulais te demander ceci :

38
00:20:18,801 --> 00:20:22,222
n'as-tu pas été dérangé
par la police ?

39
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Non.

40
00:20:25,016 --> 00:20:27,810
Seuls les voisins sont furieux.

41
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Et pourquoi ?

42
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Le corps est dans l'appartement.
Ça sent

43
00:20:38,488 --> 00:20:39,572
vieux.

44
00:20:40,615 --> 00:20:42,784
Pourquoi regardes-tu ma chambre
par ici ?

45
00:20:44,535 --> 00:20:47,038
Maman dit que ça ressemble à un tombeau.

46
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Comment m'as-tu trouvé ?

47
00:21:04,055 --> 00:21:08,351
Je ne t'ai pas trouvé. Je pensais à toi,
et j'ai entendu ta voix.

48
00:21:09,936 --> 00:21:14,440
Ma voix ? Ah oui, ta petite sœur.

49
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
Je lui ai donné mon adresse.

50
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
Tu ne te souviens pas de moi ?

51
00:21:24,826 --> 00:21:26,160
Certainement pas.

52
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Vous devez remplir
la demande,

53
00:29:40,696 --> 00:29:43,783
en précisant que vous souhaitez
pour récupérer vos affaires

54
00:29:46,160 --> 00:29:48,287
laissé avec la femme décédée.

55
00:29:50,080 --> 00:29:51,749
Notez les détails,

56
00:29:54,293 --> 00:29:55,836
assez brièvement,

57
00:30:02,760 --> 00:30:04,678
sur les papiers administratifs.

58
00:30:52,268 --> 00:30:53,269
Et correctement.

59
00:31:12,371 --> 00:31:14,582
Tu n'as pas froid ?

60
00:32:01,587 --> 00:32:04,006
Vous laissez couler votre stylo.

61
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
Vous ne devriez pas.

62
00:32:07,885 --> 00:32:10,179
Le stylo ne sert à rien.

63
00:32:10,262 --> 00:32:11,764
N'appuyez pas trop fort.

64
00:32:15,017 --> 00:32:16,518
Soyez concis.

65
00:32:19,855 --> 00:32:25,361
Plus il y a de choses dans votre liste
moins vous aurez de chances de les récupérer.

66
00:32:28,364 --> 00:32:32,868
C'est comme pour les cochers.

67
00:32:41,585 --> 00:32:43,379
Moins vous leur en demandez,

68
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
plus c'est sûr

69
00:32:48,676 --> 00:32:51,053
- tu l'es.
- Je ne voyage pas en autocar.

70
00:33:05,567 --> 00:33:09,405
Notez environ six objets.

71
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
Ou sept. Pas plus.

72
00:33:36,932 --> 00:33:38,225
Comme c’est stupide.

73
00:33:47,943 --> 00:33:49,153
Oh mon Dieu.

74
00:35:35,968 --> 00:35:37,719
Donnez-moi enfin du papier.

75
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
Bien sûr, cela ne tient pas sur une seule feuille.

76
00:35:47,646 --> 00:35:50,065
C'est vraiment dommage.

77
00:35:57,406 --> 00:35:58,824
Mai V ?

78
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
C'est ça.

79
00:36:07,833 --> 00:36:09,543
Oh! Tant de choses !

80
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Et ton écriture est illisible.

81
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
Je ne suis pas avare de papier,
mais regarde.

82
00:36:18,302 --> 00:36:20,846
As-tu relu
qu'est ce que tu as écrit ?

83
00:36:22,264 --> 00:36:24,808
- Tu sais...
- Quoi de plus ?

84
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Tu ne pouvais pas aimer

85
00:36:28,187 --> 00:36:30,105
mes mains,

86
00:36:30,189 --> 00:36:33,483
- mes lacets, mes chaussures, tout ce que tu veux.
- À Dieu ne plaise !

87
00:36:34,318 --> 00:36:36,028
Mais je ne permettrai à personne de se moquer de moi.

88
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
Je ne me moque pas de toi
est nécessaire, mais vous sauve

89
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
de ces vieilles femmes imaginaires assassinées.

90
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
Qu'est-ce que tu dis?

91
00:36:43,952 --> 00:36:46,288
- Votre écriture est horrible.
- De quoi parles-tu?

92
00:36:46,997 --> 00:36:50,042
- Quelle écriture ?
- C'est votre signature ?

93
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
Quelle signature ?

94
00:36:52,628 --> 00:36:56,757
Votre signature, la vôtre.

95
00:37:01,094 --> 00:37:05,265
Oui. Eh bien, c'est tout.

96
00:43:07,460 --> 00:43:08,878
- Mon Seigneur !
- Es-tu blessé ?

97
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
Là!

98
00:43:11,715 --> 00:43:14,509
Il te reste cinq heures
et si jamais tu décides

99
00:43:15,010 --> 00:43:18,763
pour finir les choses d'une manière fantastique, alors...

100
00:43:20,181 --> 00:43:23,018
Oh, mais pourquoi merde
juste dans les escaliers ?

101
00:43:24,311 --> 00:43:29,357
Soyez gentil et laissez un message
d'une vingtaine de lignes, pas plus.

102
00:43:29,691 --> 00:43:34,946
Eh bien, bonne chance !

103
00:45:11,626 --> 00:45:13,837
Qu'est-ce que tu as ?

104
00:45:13,920 --> 00:45:16,798
Rien. N'ayez pas peur.

105
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
C'est absurde.

106
00:45:27,267 --> 00:45:29,686
Pourquoi suis-je venu te tourmenter ?

107
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
Pourquoi?

108
00:45:39,988 --> 00:45:41,823
- Ce qui s'est passé?
- Quoi?

109
00:45:43,908 --> 00:45:44,909
Quel est le problème?

110
00:45:55,086 --> 00:45:56,087
S'asseoir.

111
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
Écoute,

112
00:46:03,636 --> 00:46:06,264
la dernière fois que je te l'ai dit

113
00:46:06,347 --> 00:46:09,100
que nous ne verrions pas
plus les uns les autres.

114
00:46:09,184 --> 00:46:12,020
J'ai décidé de revenir aujourd'hui

115
00:46:13,188 --> 00:46:15,356
et je vous dirai qui a tué Lisaveta.

116
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
C'est pourquoi je suis venu.

117
00:46:21,571 --> 00:46:23,698
Comment peux-tu le savoir ?

118
00:46:23,782 --> 00:46:24,824
Deviner!

119
00:46:36,211 --> 00:46:41,216
Tu vois, je suis un grand ami
de cet homme.

120
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
Il n'avait pas l'intention de tuer.

121
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
C'était un accident.

122
00:46:48,223 --> 00:46:49,390
Tu ne peux pas deviner ?

123
00:46:54,062 --> 00:46:55,438
Pouvez-vous le voir ?

124
00:47:01,361 --> 00:47:03,279
Ensuite, regardez plus attentivement.

125
00:47:05,573 --> 00:47:07,367
Regardez plus fort !

126
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Alors?

127
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Aurais-je pu le faire ?

128
00:47:27,428 --> 00:47:28,429
Avez-vous deviné ?

129
00:47:43,778 --> 00:47:45,238
Tu ne me quitteras pas ?

130
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
Non.

131
00:47:57,876 --> 00:48:00,503
Et si après tout c'était moi ?

132
00:48:09,137 --> 00:48:10,138
Alors...

133
00:48:19,939 --> 00:48:21,441
à genoux !

134
00:48:22,734 --> 00:48:25,403
Mettez-vous à genoux

135
00:48:27,405 --> 00:48:29,407
sur la place de la ville.

136
00:48:29,490 --> 00:48:30,742
Prosternez-vous

137
00:48:31,784 --> 00:48:35,622
et embrasse le sol
tu as profané.

138
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Puis

139
00:48:38,750 --> 00:48:41,294
dis à tout le monde :

140
00:48:41,377 --> 00:48:42,879
J'ai tué.

141
00:48:44,172 --> 00:48:46,591
Alors Dieu vous donnera
une nouvelle vie.

142
00:48:49,385 --> 00:48:50,803
Veux-tu y aller ?

143
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Veux-tu?

144
00:48:59,520 --> 00:49:01,606
Tu parles de prison ?

145
00:49:03,691 --> 00:49:05,693
Dois-je y aller
et me dénoncer ?

146
00:49:07,612 --> 00:49:09,030
Je n'irai pas.

147
00:49:09,739 --> 00:49:12,742
Ils détruisent des millions de personnes,

148
00:49:12,825 --> 00:49:14,619
et pense être vertueux.

149
00:49:16,621 --> 00:49:17,622
Des scélérats !

150
00:49:20,333 --> 00:49:21,834
Que dois-je leur dire ?

151
00:49:22,877 --> 00:49:23,878
j'ai tué

152
00:49:26,255 --> 00:49:28,716
mais je n'ai pas osé prendre l'argent.

153
00:49:29,634 --> 00:49:31,928
Ils se moqueraient de moi !

154
00:49:33,388 --> 00:49:36,265
Quel imbécile de ne pas le prendre !

155
00:49:36,349 --> 00:49:37,934
Un lâche et un imbécile.

156
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Ils ne comprendront pas.

157
00:49:43,731 --> 00:49:46,025
Et ils ne méritent pas
comprendre.

158
00:49:56,953 --> 00:49:58,162
Je n'irai pas.

159
00:50:17,015 --> 00:50:18,433
Tu devrais manger quelque chose.

160
00:50:32,780 --> 00:50:33,990
Alors n'y va pas.

161
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Je dois y aller.

162
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
As-tu mangé?
Il est déjà 11 heures ?

163
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
Oui.

164
00:51:47,522 --> 00:51:51,275
Oui, l'horloge de la propriétaire a sonné.

165
00:51:51,359 --> 00:51:52,693
Je pouvais l'entendre.

166
00:51:58,366 --> 00:52:00,201
Je ne te reverrai plus jamais.

167
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
As-tu froid ?

168
00:52:17,927 --> 00:52:19,137
Non, je vais bien.

169
00:52:24,225 --> 00:52:25,434
Comme tu es mince !

170
00:52:31,357 --> 00:52:33,401
Tes mains ressemblent à celles-là
d'un mort.

171
00:52:42,160 --> 00:52:44,287
J'ai toujours été comme ça.

172
00:52:46,080 --> 00:52:48,457
Pourquoi es-tu debout ? Asseyez-vous.

173
00:53:29,790 --> 00:53:32,627
Ton père m'a tout dit sur toi.

174
00:53:34,921 --> 00:53:37,215
Comment tu es sorti à six heures

175
00:53:39,133 --> 00:53:41,177
et je suis revenu après neuf heures.

176
00:53:43,304 --> 00:53:45,181
Et comment Katerina Ivanovna

177
00:53:46,307 --> 00:53:48,726
agenouillé devant ton lit.

178
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
Katerina Ivanovna est malade
avec la consommation. Elle va bientôt mourir.

179
00:54:09,247 --> 00:54:10,248
Non!

180
00:54:11,707 --> 00:54:14,210
Ce serait mieux si elle mourait.

181
00:54:16,837 --> 00:54:19,173
Pas mieux, pas mieux du tout.

182
00:54:43,322 --> 00:54:45,658
Gagnez-vous de cette façon
tous les jours ?

183
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
Non.

184
00:54:49,287 --> 00:54:51,372
Votre sœur fera de même.

185
00:54:53,207 --> 00:54:54,292
Non!

186
00:54:55,001 --> 00:54:56,377
C'est impossible.

187
00:54:58,713 --> 00:55:01,549
Et pourquoi est-ce impossible ?

188
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Dieu ne permettra pas une telle tragédie.

189
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
Il permet bien plus.

190
00:55:06,721 --> 00:55:08,222
Dieu la protégera.

191
00:55:08,306 --> 00:55:10,433
Dieu n’existe peut-être même pas !

192
00:55:53,392 --> 00:55:54,643
je suis déshonorant

193
00:55:55,603 --> 00:55:57,897
Je suis un grand pécheur.

194
00:55:58,981 --> 00:56:00,733
Vous n'êtes pas du tout un pécheur.

195
00:56:01,901 --> 00:56:04,236
Si tu es un pécheur,

196
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
alors qu'est-ce que je suis ?

197
00:56:11,452 --> 00:56:15,831
Le péché et la honte si facilement
former une alliance en toi

198
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
avec les sentiments sacrés.

199
00:56:22,213 --> 00:56:26,467
Que personne ne mente et ne dise ça
c'est plus facile et plus honnête

200
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
plonger la tête dans l'eau
et mettre fin à tout.

201
00:56:43,025 --> 00:56:44,485
Que personne ne mente.

202
00:56:47,822 --> 00:56:50,324
Après tout, ce n'est rien.

203
00:56:54,662 --> 00:56:56,372
Vous dites que vous priez Dieu ?

204
00:56:59,625 --> 00:57:01,377
Que deviendrais-je
sans Dieu ?

205
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Et Dieu
faire quelque chose pour toi ?

206
00:57:06,799 --> 00:57:07,842
Rien.

207
00:57:13,764 --> 00:57:16,684
Parce que tu es trop pauvre
et trop insignifiant pour lui.

